Garcilaso de la Vega remembers the Inka way of dressing, 1609
English Translation
| For their headdress, the Incas wore a braid the width of a finger, which they called a llautu, made of several colors, and rolled four or five times around their skulls. It is by these first three peculiarities, their cropped hair, their ears, and their braid, that one recognizes an Inca. The first privilege that Manco Capac granted his subjects was that of being allowed to wear this braid, on condition that it would not be of just any color, but of black only.
A little later, he permitted them to cut their hair as well, but in order to maintain certain distinctions between the different peoples of the empire, as also between them and himself, he invented a hair dress proper to each one, according to rank and province of origin. Thus, certain of them wore their hair in the shape of a toque, that came down over the lobes of their ears and left their foreheads and temples free; while others had the right to show half their ears—but only half—and not one had the right to crop his hair the way the king did. These traditions were faithfully held to during the entire history of Peru, no one wanting to be confused today with one and tomorrow with another of his neighbors. |
Spanish Original
| Traían los Incas en la cabeza, por tocado, una trenza que llaman llautu. Hacíanla de muchas colores y del ancho de un dedo, y pocos menos gruesa. Esta trenza rodeaban a la cabeza y daban cuatro o cinco vueltas y quedaba como una guirnalda. Estas tres divisas, que son el llautu y el tresquilarse y traer las orejas horadadas, eran las principales que el Inca Manco Cápac traía, sin otras que adelante diremos, que eran insignias de la personal real y no las podía traer otro. El primer privilegio que el Inca dió a sus vasallos fué mandarles que a imitación suya trujesen todos en común la trenza en la cabeza, empero que no fuese de todas colores, como la que el Inca traía, sino de un color solo y que fuese negro.
Habiendo pasado algún tiempo en medio, les hizo gracia de la otra divisa, que ellos tuvieron por más favorable, y fué mandarles que anduviesen tresquilados, empero con diferencia de unos vasallos a otros y de todos ellos al Inca, porque no hubiese confusión en la división que mandaba hacer de cada provincia y de cada nación, ni se semejasen tanto al Inca que no hubiese mucha disparidad de él y ellos; y así mandó que unos trujesen una coleta de la manera de un bonete de orejas, esto es abierta por la frente hasta las sienes, y que por los lados llegase el cabello hasta lo último de la orejas. A otros mandó que trujesen la coleta a media oreja y otros más corta, empero que nadie llegase a traer el cabello tan corto como el Inca. Y es de advertir que todos estos indios, principalmente los Incas, tenían cuidado de no dejar crecer el cabello, sino que lo traían siempre en un largo, por no parecer unos días de una divisa y otros días de otra. Tan nivelados como esto andaban todos ellos en lo que tocaba a las divisas y diferencias de las cabezas, porque cada nación se preciaba de la suya, y más déstas que fueron dadas por la mano del Inca. |