The marquesa remakes her gift in Potosí, 1749

English Translation
Request of the donor, the marquise of Santa María de Otavi, that the silver car be converted into a throne and cibary, in the main church.

I, the marquise of Santa María de Otavi, appear before your illustrious lordship and adhering to the law, I declare that having given to the cofradía of the Blessed Sacrament of the mother church of this city a triumphal cart, made of silver, whose cost exceeded twenty thousand pesos, with the aim of serving His Divine and Sacred Majesty in the annual celebration of Corpus Christi, and recognizing that my aim has been defeated, as the cart now appears in the procession among the rabble and common people, without completing the whole circuit of the procession, which has led to the loss of some of its pieces, which are ruined or removed, no doubt by the common crowd among which it moves and who obstructs its path. Recognizing that the cart, a jewel of such importance, has come to deteriorate more each day without achieving its aim, which is the honor of the great cult of the Lord Our Father, it seems to me that a more certain way to achieve this aim, the most immediate and most direct path is if this triumphal cart is converted into a throne and cibary [a chest where the consecrated host is kept] to be kept on the main altar of the Mother Church of this city. The three sides of the cart can be kept intact and the fourth can be converted into adornment for the three doors that the cibary requires, similar to the one that I have just had built, made of gilded wood and mirrors in the church of Our Lady of Mercy in this same city. I wholly cede worthiness of my suggestion to the superior and more certain decision of your illustrious lordship, who shall deem this solution as a convenient one or choose another which seems to you more fitting for the greater good and continuance of the cult of Our Lord God. For all the aforementioned, I implore your Lordship to grant this my justified petition and give orders to recraft just as I have suggested, so that I may receive the gift of justification from Your Lordship. November 27, 1749.
   

Spanish Original
Solicitude de la donante marquesa de Santa María de Otavi, para que el carro de plata se convierte en trono y sagrario, en la iglesia mayor.

La marquesa de Santa María de Otavi, parezco ante vuestra señoría ilustrísima y en la mejor forma de derecho, digo que habiendo cedido a la cofradía del Santísimo Sacramento de la iglesia Matriz de esta villa un carro triunfal de plata, cuyo costo pasa de veinte mil pesos, con el destino de que sirviese a su Divina Magestad Sacramentada, en la procession annual del Corpus, reconociendo frustrado este intento, y que solo sale detrás de la procession entre la chusma y plebe, sin que llegue a conducir el giro de ella, lo que ocasiona el menoscabo de varias piezas que se hechan de menos, arrancadas sin duda de la muchedumbre del vulgo a que queda entregado y que embaraza su curso, y conociendo que una alhaja de tanta importancia ha de venir a deteriorarse cada día más sin lograr su destino, que es el mayor culto de Dios Nuestro Señor, me ha parecido más seguro modo de perpetrar éste en el más inmediato y continuo que se seguirá, si se convirtiese dicho carro triunfal en trono y sagrario que se colocase en el retablo mayor de decha iglesia Matriz de esta villa, conservando las tres caras de dicho carro y convirtiendo la otra restante para adorno y guarnición de las tres puertas que demandara dicho sagrario a imitación del que acabo de costear de madera dorada y espejería en la iglesia de Ntra. Sra. De la Misericordia de esta villa, cediendo en todo mi dictamen al superior y más acertado de vuestra señoría ilustrísima a quien toca graduar de conveniente este arbitrio o elegir otro que le parezca más seguro al mayor y más perpétuo culto de Dios Ntro. Señor, por todo lo cual a vuestra señoría ilustrísima pido y suplico se sirva teniendo por justa esta mi representación mandar hacer en todo como llevo pedido en que recibiré merced de la justificación de vuestra señoría ilustrísima. 27 noviembre 1749.
   








Library > 16th Century    > 17th Century    > 18th Century