Last will and testament of don Juan Duchisela, a cacique from Yaruquíes, Ecuador, 1605

English Translation
...Let all who took upon my last will and testament know that I, don Juan Duchisela, cacique principal and native lord of the town of the Immaculate Conception of Yaruquíes, legitimate son of don Gaspar Duchisela and doña Angelina Casug, and legitimate grandson of don Juan Duchisela and doña Juana, native lords of this town, being ill but of sound mind arrange my last will and testament in the following manner...

...I declare that I gave and delivered to don Gaspar Duchisela, my legitimate son, during his life and on the occasion of his marriage: more than 2,000 pesos in silver ornaments, clothes, a bed, trappings and swords, and other furniture and properties such as an entire block in this town, with a large house constructed of thick wood with doors and windows and many sets of iron nails and a room in another house approximately 360 square feet, a fruit orchard with quince trees, apple trees, peach trees, pear trees, fig trees, . . . and granadillas, along with another room of approximately 288 square feet, and many household ornaments and other finery, such as chairs, buffets...

[I also leave] four hectares of land called Chipsa which are next to the large river below the Pungala bridge, a canopy worth thirty pesos, sixteen spinning wheels . . . , two pairs of cards [devices for carding wool]=plus iron pieces for building a mill=plus a saddle and bridle with iron stirrups and a harness=plus a side saddle with harness=all of which I declare to be true and publicly known.

Made in the town of Yaruquíes on March 8, 1605, witnessed by don Juan Thenelema, magistrate of the town, Francisco Rodrígues, administrator of the textile mill, Diego Ortis de Taguada, citizen of the town, don Francisco Ramos, don Miguel Garsia Lema, Balthasar Paguai, don Phelipe Yungan=I now fold it: Francisco Rodrígues=before me: don Juan Paguay, official scribe of the town.
   

Spanish Original
...Sepan los que vieren este mi testamento y última voluntad come yo don Juan Duchisela casique prinsipal y señor natural de este mi pueblo de la Limpia Concepción de Yaruquíes, hijo lexítimo de don Gaspar Duchisela y de doña Angelina Casug y nieto así mismo lexítimo de don Juan Duchisela y de doña Juana señores naturales de este dicho pueblo, estando enfermo pero en mi juicio natural ... ordeno y dispongo el dicho testamento en la forma y manera siguiente...

...Yttem declaro que dí y entregué a don Gaspar Duchisela mi hijo lexítimo durante su vida, y en la ocasión que tomó estado cantidad de más de dos mil pesos en preseas de plata, vestidos, cama, y aderesos de espadas y otros vienes muebles, y raises, como son, una quadra entera en la trasa deste pueblo, y en ella una casa grande enmaderada con madera gruesa con puertas y ventanas y mucha clabasón de hierros, y otro quarto de casa de dies brasas de largo poco más, o menos, y una huerta de arboles frutales, como son membrillos, durasnos, y mansanas, peras, tunas y algunas drides, y granadillas, todo lo qual con otro quarto demás de ocho brasas de largo, y muchas alajas y aderentes de casa, como son sillas, bufetes...

...[Y entrego] otras tierras llamada Chipsa que es junto al río grande abajo de la Puente de Pungala, que es de quatro quadras, un pabellón balor dc treinta pesos, más dies y siete tornos con sus seguiñuelas de hierro, dos pares de cardas=más unos hierros de armar molino=más una silla brida con unos estribos de hierro y guarniciones=más un sillón con sus guarniciones==todo lo qual declaro por verdad notoria.

Es hecho en este pueblo de Yaruquíes en ocho de marso de mil y seiscientos y sinco años siendo testigos don Juan Thenelema alcalde ordinario de este dicho pueblo, y Fransisco Rodrigues maestro del obraje, Diego Ortis de Taguada vesino de este pueblo, don Fransisco Ramos, don Miguel Garsia Lema, Balthasar Paguai, don Phelipe Yungan=Arruego: Fransisco Rodrigues=ante mí: don Juan Paguay, escrivano nombrado de este pueblo.
   








Library > 16th Century    > 17th Century    > 18th Century