The Inca kings celebrate the Spanish king’s marriage in Potosí, 1600

English Translation
The fiestas began on the eighteenth of June with a showy and sumptuous masque by the famous miners of the Mountain, in which there were admirable figures, very costly floats, splendid costumes, marvelous embroideries, precious stones and pearls of inestimable value, spirited horses, and splendid trappings. ...

On the following night rich and noble Indians presented another very splendid and colorful masque, in which all the nation of Peru appeared in their native costumes, along with other figures, some ugly and some pleasing, but all very much worth seeing. All the Incas of Peru came riding in richly decorated carriages of state, and in the last (which was made of sliver and drawn by fifty savages dressed in the skins of different animals) under sumptuous canopies rode the three great monarchs who had been kings of both Spain and Peru: the emperor Carlos [Charles] I, his son Felipe [Philip] II, and his grandson Felipe [Philip] III. Seated below these and dressed in their native costumes, which are very fine, were the Inca kings known to the Spaniards after their arrival in Peru: the powerful though unhappy Cusi Huáscar, his brother the tyrant Atahuallpa, Mancco Ccápac II, Sayri Túpac, Cusi Tito, and Túpac Amaru, who was the last; the latter three had received holy baptism.

The fiestas continued with enormous expenditures on the part of all the guilds. There were six days of stage plays, four being devoted to the allegorical kind called invenciones, six bullfights with fierce bulls, and various drills by the cavalry, sometimes masked and sometime not. Evenings were enlivened with receptions and balls, illuminations in the streets and plazas, and a large number of costly fireworks displays.
   

Spanish Original
Diose principio a las fiestas a 18 del mes de enero con una vistosa y riquísima máscara que hicieron los famosos mineros del Cerro, en la cual se vieron admirables figuras, costosísimos carros, lucidas galas, preciosos bordados, piedras y perlas de inestimable valor, gallardos caballos y bellísmios jaeces. ...

La siguiente noche hicieron los indios nobles y ricos otra máscara muy galena y vistosa, en la cual iban en sus propios trajes todas las naciones del Perú, con otras figuras ya feas ya agradables, todo muy de ver. Iban también en ricos carros todos los ingas del Perú, y en el último (que era de plata y lo tiraban 50 salvajes vestidos de varias pieles de animales) estaban debajo de riquísimos doseles los tres grandes monarcas de España que también lo fueron del Perú: el emperador Carlos V, su hijo el rey Felipe II, y su nieto Felipe III. En otros asientos más inferiores estaban en sus propios trajes (que son muy excelentes) los reyes ingas que después de su entrada conocieron los españoles, que fueron el poderoso aunque infeliz Cusi Huáscar, su hermano el tirano Atahuallpa, Mancco Ccápac II, Sayri Túpac, Cusi Tito, y Túpac Amaru que fue el ultimo; estos tres últimos recibieron el santo bautismo.

Fuéronse continuando las fiestas, con notables gastos de todos los gremios. Hubo seis días de comedias, cuatro representaciones que llaman de invención, seis de bravos toros con varias entradas de la caballería, unas veces de máscara y otras sin ella. Las noches se regocijaron con saraos y danzas representadas, luminarias en las calles y plazas, y muchos y muy costosos fuegos artificiales...
   








Library > 16th Century    > 17th Century    > 18th Century