Melchor Pérez Holguín takes on an assistant in Potosí, 1678

English Translation
...They appeared, on one side Agustín José de Soto, the brother–in–law of José Gutiérrez, of age 19 more or less, and on the other side Melchor Pérez Holguín, master painter, both of whom I know and both of whom are in agreement and in accord on their respective sides. They hereby agree that they are in this fashion gathered and in agreement so that Melchor Pérez Holguín is obliged and commits himself to teach José Gutiérrez the craft of a painter and all that concerns painting, taking care not leave out nor obscure anything. Within a year from today, the day of this document, [Pérez Holguín is obliged] to make of him [José Gutiérrez] a learned painter within that time so that he can work as a painter in the above mentioned guild. José Gutiérrez must go and assist in such work and must paint all the paintings that are given to him or so ordered by Melchor Pérez Holguín according to the fashion that he would be taught; José Gutiérrez agrees to do the work without any excuse, and to help in the work of [Pérez Holguín]. Agustín José de Soto is obliged to supply the colors, the oil and all other things necessary for such works. In addition, José Gutiérrez, his brother–in–law, is obliged to go and attend work with Melchor Pérez Holguín, in the craft of painter during that year without missing work or being absent. If Gutiérrez were to be missing or absent, Agustín José de Soto is obliged to look for him and bring him back at his own expense from where ever he might be and to deliver him to Melchor Pérez Holguín. In order that he fulfils this agreement, and in return for the dedication and work that Melchor Pérez Holguín must have in teaching the craft of painting to José Gutiérrez, Agustín José de Soto is obliged to give over in payment to Melchor Pérez Holguín, or to whomever his agent may be, fifty pesos in current coin of eight reales at the end of 1678 or as plainly requested and without argument in the manner of payment. Soto is also obliged to provide Gutiérrez with a suit made of wool from Quito, a Hungarian cape, two pair of trousers, a hat, two shirts of cotton cloth, and the socks and shoes that might wear out and he might need. Soto is also obliged to provide food for Gutiérrez during the abovementioned period of a year. Soto agrees to do all this, on the condition that all the paintings that might be crafted [by Gutiérrez] and might be paid by for them must be all for Agustín José de Soto and José Gutiérrez, his brother-in-law. Melchor Pérez Holguín shall have no right on them whatsoever, since Agustín José de Soto is obliged to give and pay Melchor Pérez Holguín in 1678 the above mentioned fifty pesos in current coin and provide the above mentioned woolen dress from Quito and everything else referred to and must give and provide at his expense the colors and everything necessary for such works. [In return,] Melchor Pérez Holguín must only provide the labor that it takes to teach the craft of painting to José Gutiérrez and to help him work and make paintings. Being in agreement and accordance with the conditions of this document, and Melchor Pérez Holguín, on his part, agrees to it and is obliged to fulfill his part of the agreement. As part of this, he is obliged not to fire José Gutiérrez during the year of this agreement. Each side, in so far as the agreement relates to them, have agreed to keep, fulfill and abide by this document and its specifications and not to breach it. If either party fails to fulfill the agreement and defaults, he shall incur a penalty of one hundred pesos in current coin of eight reales to be paid to the brotherhood [cofradía] of the Souls of the Purgatory founded in the main church of this town…    

Spanish Original
...Parecieron Agustín José de Soto como cuñado de José Gutiérrez de edad de diecinueve años poco más o menos de la una parte, y de la otra Melchor Pérez Holguín, maestro pintor, a los cuales doy fe que conozco y ambos de un acuerdo y conformidad y por lo que a cada uno toca otorgan por la presente que están convenidos y concertados en esta manera, que el dicho Melchor Pérez Holguín ha de ser obligado y se obliga de enseñar y que enseñará al dicho José Gutiérrez el dicho oficio de pintor en todo lo a él tocante y concerniente con todo cuidado sin encubrirle ni ocultarle cosa alguna, dentro de un año contado desde hoy día de la fecha de esta escritura y sacarlo oficial dentro del dicho tiempo de manera que por sí solo pueda trabajar por oficial en el dicho oficio de pintor, y el dicho José Gutiérrez ha de acudir y asistir a trabajar en el dicho oficio y harcer todas las obras de pintura que le diere y mandare el dicho Melchor Pérez Holguín según y en la forma que se las enseñare sin escusa alguna y ayudándole a trabajar en ellas el dicho José Gutiérrrez, y el dicho Agustín José de Soto se obliga de dar y poner los colores, aceite y todo lo demás que fuere necesario para las dichas obras y asimismo se obliga a que el dicho José Gutiérrez su cuñado acudirá y asistirá a trabajar con el dicho Melchor Pérez Holguín, en el dicho oficio de pintor durante el dicho año sin hacer falta ni ausencia y si la hiciere el dicho Agustín José de Soto se obliga de buscarlo y traerlo a su costa de la parte y lugar donde estuviere y entregarlo al dicho Melchor Pérez Holguín, para que cumpla con este concierto, y por la ocupación y trabajo que el dicho Melchor Pérez Holguín ha de tener en enseñar el dicho oficio de pintor al dicho José Gutiérrez., el dicho Agustín José de Soto se obliga de darle y pagarle al dicho Melchor Pérez Holguín o a quien su poder y causa hubiere cincuenta pesos corrientes de a ocho reales al fin del dicho año o como se los fuere pidiendo llanamente y sin pleito alguno con las costas de la cobranza y asimismo se obliga de darle un vestido entero de paño de Quito, capa ungarina con dos calzones y un sombrero y dos camizas de lienzo de tocuyo y las medias y zapatos que rompiere y hubiere menester y asimismo se obliga de darle de comer durante el dicho tiempo de un año, con declaración y condición que todas las obras de pintura que se hicieren y lo que se debiere pagar de ellas ha de ser todo para el dicho Agustín José de Soto y para el dicho José Gutiérrez su cuñado, sin que por esta razón el dicho Melchor Pérez Holguín haya de llevar ni lleve cosa alguna por cuanto el dicho Agustín José de Soto está obligado a darle y pagarle al dicho Melchor Pérez Holguín en el dicho año los dichos cincuenta pesos corrientes y el dicho vestido de paño de Quito y todo lo demás susoreferido y ha dar y poner a su costa las colores y todo lo demás necesario para las dichas obras y el dicho Melchor Pérez Holguín tan solamente ha de poner el trabajo que ha de tener de enseñar el dicho oficio de pintor al dicho José Gutiérrez y ayudarle a trabajar y hacer las dichas obras, y ser así trato y concierto mediante el cual tuvo efecto el otorgarse esta escritura, y el dicho Melchor Pérez Holguín por lo que le toca viene y consiente en ello y se obliga de cumplir de su parte con lo que está obligado y a no despedir al dicho José Gutiérrez durante el dicho año de este concierto, y ambas partes cada uno por lo que le toca como dicho es de guardar, cumplir y a ver por firme esta escritura como en ella se contiene y de no salirse fuera de este concierto y el que así no lo hiciere y cumpliere y se saliere fuera y recurra en pena de cien pesos corrientes de a ocho reales aplicados para la cofradía de las Animas del Purgatorio, fundada en la iglesia mayor de esta villa…    








Library > 16th Century    > 17th Century    > 18th Century