Should Indians be allowed to wear silk? Quito, 1593
English Translation
| A royal command, sent to the High Court of Quito, remitting to you the request made by Indians of that province, which is that they not be impeded from wearing clothes like the Spaniards.
From the King: To the President and members of my High Court who live in the city of San Francisco de Quito, in the Province of Peru. On behalf of the caciques and Indians of this province, I have had an account, that, in imitation of the Spanish nation, they desire to follow their customs and policía and adorn themselves according to their means, principally by dressing themselves for feast days and other holidays in shirts, mantles, anacos, and liquidas [llicllas] of silk. And as they are a subservient people, it happens at times that constables and other people strip them and take their clothes, saying that they are not allowed to wear anything but cotton. In this, they have received much harm and vexation. They have petitioned me that in consideration of this, it be ordered that it would be permitted that they be able to wear the abovementioned, but not to excede the laws pertaining to dress. And having been seen by those on my Royal Council of the Indies, in agreement with them, I have held it well to remit [the decision] to you. As I have done so hereby. I remit it to you, [members of the Audiencia] so that you should see it [the account] and according to the state of the land, you should decree that what you most agree upon, in such a manner that the Indians are not harmed. And thus you shall carry it out. Dated in El Pardo, November 22, 1593. I, the king. At the command of the king, Juan de Ibarra, designated by the Council. |
Spanish Original
| Indios de Quito: A La Audiencia de Quito, Remitiéndole lo que piden los indios de aquella provincia, de que no se les impida el traer vestidos como los Españoles para que lo vea y según el estado de la tierra.
El Rey. Presidente y oidores de mi Audiencia Real que reside en la ciudad de San Francisco de Quito de las provincias del Perú. Por parte de los caciques e indios della se me ha hecho relación que imitando a la nación española desean gozar de su usanza y policía y adornar sus personas conforme a sus posibles, principalmente vistiéndose las fiestas y otros días camisetas, mantas, annacos y liquidas de seda, y que como gente supeditada acaece algunas veces que alguaciles y otras personas los desnudan y toman sus ropas por decir que no las pueden traer sino de algodón, en lo cual recibían mucho agravio y vejación, suplicándome atento a ello mandase que se les permitiese pudiesen traer lo sobre dicho, no excediendo de la pragmática que habla sobre los trajes, y visto por los de mi Consejo Real de las Indias, con acuerdo dellos he habido por bien de os remitir, como por la presente, os lo remito, para que lo veáis y según el estado de la tierra proveáis en ello lo que más convenga, de manera que los indios no reciban agravio, y asi lo haréis. Fecha en El Pardo a veinte y dos de noviembre de 1593. Yo el rey, por mandato del rey nuestro señor, Juan de Ibarra, señalada del Consejo. |